Braga.pt - 9 (Dicionário)

Dicionário Português (PT)/Português (BR)
Rotunda = Rótula
Reprografia = Onde se tiram cópias xeróx
Métro = Metrô
Pontapé de canto = Escanteio
Lixívia = Desinfetante
Rebuçado = Bala
Cêntimo = Centavo
Líquido de louça = Detergente
Arca = Geladeira
Casa de banho = Banheiro
Agrafo = Grampo
Paragem = Parada (de ônibus)
Comboio = Trem
Autocarro = Ônibus
Tshirt = Camiseta
Bocadinho = Pouquinho
Resma = Pacote (de folhas)
Sumo = Suco
Tosta Mista = Torrada
Galão = Um copo de leite com café
Chavena = Xícara
Fiambre = Presunto
Prego = Baurú
Dá-me lume? = Tem fogo?
Não me chagues a paciência! = Não me encha a paciência!
Chumbar = reprovar
Esferovite = isopor
Loiça = Louça
Saco = mochila
Registo = registro
Impacte = impacto
Controlo = controle
Fato = terno
Utente = utilizador de um serviço, cliente
"Giro" = bonito
Fixe = legal
Caminhonete = ônibus de viagem
Galão = copo de leite com café
Concelho = uma ou mais freguesias (lugares)
Equipa = equipe
Fasquia = barra
Camião = caminhão
Puto = criança

OBS: aos poucos vou postando mais....

Braga.pt - 8

Braga. Tarde de dezesseis de Junho. Telão na Praça: tinta na cara, cervejada, bandeiras e cornetas. Primeiro jogo da seleção brasileira. Interessante os brasileiros, em grande número, torcendo fervorosamente pelo seu time. Resultado: 2 x 1 para o Brasil. A galera se reuniu em uma arquibancada (acho que montada pela prefeitura) na praça principal de Braga. Filmei a alegria do povo: o gol e o cachorrinho fardado de seleção brasileira. Muito engraçado.

Braga.pt - 7

Fui almoçar no restaurante "Broa d’Avó". Bem bom, hehehe. Para variar, comi peixe e tomei vinho. Dali, fui para o Shopping "Braga Park" e lá comprei um livro sobre a cidade de Braga (pontos turísticos) e um livro teórico de Tomás Maldonado: “Design Industrial”. É um livro das Edições 70, de Lisboa. Deve ser interessante. Já ia embora e resolvi passar no café da FNAC onde, por acaso, me deparo com show. O grupo se chama “Toque de Caixa” e pesquisa música folclórica portuguesa. Achei sensacional. Fiz alguns vídeos. Vou postar dois pequenos. Li no site deles alguns depoimentos na imprensa. Vejam esse por exemplo:
“É música portuguesa, autêntica, sinto-me português ao ouvi-la, é música popular do povo, cresce em mim o orgulho, fico melhor da crise, odeio mais os culpados, cheira-me a terra, a mim (…). Toque-de-Caixa: uma transfusão de música. Fica-se limpo, mais novo”.
José Duarte (in Visão Jan.94). http://www.toquedecaixa.org/

Braga.pt - 6

O dia dos namorados.
Uma hipótese: dia 12 de junho, dia dos namorados no Brasil, é véspera de 13 de junho, dia de Santo Antônio, santo português com tradição de casamenteiro, aqui em Portugal (e no Brasil também). Talvez, aí esteja a origem da nossa comemoração. Consta que o mesmo pregava a importância da união familiar que era muito combatida, na Idade Média, pela heresia da época chamada Catarismo (seita que condenava a geração de filhos, pois para esta o mundo era intrinsecamente mau, criado por um Deus mau). Ontem, dia 13, ao sair do cinema, fui com o meu professor orientador e um amigo, o Nuno, tomar um café na "A Brasileira", localizado no Largo do Barão de S. Martinho, esquina da Rua de S. Marco. Ali, do seu balcão, vi um pouco do desfile comemorativo do dia de Santo Antônio. Bastante curioso, diria ingênuo, o desfile, a música, os trajes. Imagino que ele represente as origens do nosso "Dia dos Namorados". Vejam aí...

Braga.pt - 5

Ouço sinos o tempo inteiro. Mas antes de falar sobre essa igreja, aqui vão alguns dados sobre a cidade. Braga, ou Bracara Augusta, como foi batizada pelos romanos, foi fundada pelos Celtas em 300 a.C. e foi um centro administrativo romano, em 27 a.C.. Foi em parte destruida por muçulmanos e foi erguida novamente pelo povo Português. Tem características barrocas. A cidade é também conhecida como a "Roma Portuguesa" ou a "Cidade dos Arcebispos", pela sua concentração de arquitectura religiosa. Braga é provavelmente o maior centro religioso de Portugal, conhecida pelas suas igrejas Barrocas, pelas casas do século XVIII e pelos bonitos jardins, ruelas e parques. Com 150 mil habitantes, a cidade apresenta uma qualidade de vida muito acima da média portuguesa, sendo apenas superada pelas regiões do grande Porto e da grande Lisboa. Acidade tem bastante cultura e lazer: cinemas, teatro, exposições, museus e galerias de arte. Inaugurada em 1o70, a Catedral da Sé (imagem acima) reúne vários estilos arquitetônicos: o Românico, o Gótico e o Barroco, são seus principais elementos. Demoraram até ao século XVIII as diversas obras, reformas e reconstruções. Caracteriza-se pela escultura religiosa manuelina, que aparece no altar e na pia batismal. Ao fundo das naves encontra-se o Coro Alto visível em todo o percurso de visita a igreja. O cadeiral, para assento dos padres, é de uma grande riqueza artística. Em frente ao Coro Alto encontramos dois órgãos que ainda hoje funcionam. Um dos órgãos possui 2400 tubos, alguns mergulhados em água, e produzem um som idêntico ao cantar dos rouxinóis. Nesta catedral encontram-se os túmulos de Henrique de Borgonha e sua mulher, Teresa de Leão, os condes do Condado Portucalense, pais do rei D. Afonso Henriques. Pela história e a cultura vale a pena visitar. Hehehehe. Abraço.

Dados: http://www.portugalvirtual.pt/_tourism/costaverde/braga/ptcity.html

Braga.pt - 4

Hoje é dia 08 de Junho. Já almocei. No RU, que é aqui em frente, tinha sopa, pão, filé de arraia, arroz, saladas, sorvete. Estava bom. Chove na cidade. Estou no meu "novo" apartamento, na Residência Universitária Santa Tecla. Olho pela minha janela e vejo uma Braga diferente... úmida. Ontem mudei de apartamento. Estava em outro, no nº 350, onde morava o Zé, um rapaz português que estuda Sociologia na UMinho. Ele é quieto e inteligente. Ficou meu amigo. As condições desse apartamento eram precárias. Por exemplo, o laminado do tampo da mesa de estudo estava soltando ... não gostei. Falei para o meu orientador, que ligou para o setor competente e eles ficaram de me arrumar um outro apartamento. Cá exxxxtou, como dizem eles. É um lugar bem melhor. O número é 360. Hoje de manhã saí para comprar coisas para ele (fique claro que só vou ficar por quatro meses e que, portanto, não é um pão-durismo de minha parte... hehehe). Comprei 3 panos de pratos, 2 pratos e alguns copos de plástico, 2 tapetes (um para o box e outro para a saída do banho), um sabão líquido p as mãos (chique, hein!), uns ganchinhos para pendurar a toalha, um pacote de papel higiênico, uma jarra para a água, etc. Comprei tudo em uma lojinha chinesa. Tudo barato. Estou (quase) preparado para viver aqui. Tenho 20 vales alimentação. Cartão para o ônibus. Tudo muito prático. Ahhh... e comprei um guarda-chuva, né! Agora vou estudar, até mais.

Braga.pt - 3

O segundo avião, da TAP, era grande. Eu não tenho idéia de quantos lugares ele tinha. Mas os corredores eram imensos e os espaços entre os bancos, eram ínfimos. Fico imaginando a dificuldade que seria para uma pessoa grande se "encaixar" ali. Brasília, 31 de maio, saída às 17:05h, da tarde. Lisboa, 01 de junho, chegada às 06:20h, da manhã. Detalhe: o fuso horário daqui (PT) é 4h a menos que aí (BR). Então, se não estou enganado, esse trajeto dá umas 8h de viagem. Foi estranha a chegada ao aeroporto de Lisboa, às seis e meia da manhã. Um aeroporto novo, super moderno, imenso e sem ninguém. Meio que me perdi naqueles enormes corredores. Não via ninguém, pois tinha me demorado para pegar as malas. E foi bem complicado carregá-las por aqueles "túneis" modernos. Resultado: fiquei para trás, o grupo se foi. Só encontrei gente de novo láááá no check-in. Aí sim, acumulou um "monte" de gente. Uma bagunça. Gente de tudo quanto era canto: orientais, brasileiros, africanos. Ali chegavam pessoas de outros vôos. Foi complicada e longa a espera (tive que dar volta com uma mala, pois tinha esquecido que nela estava o notebook e o sensor detectou), mas no fim tudo deu certo. De Lisboa fui para Porto, ainda na manhã desse mesmo dia. O problema foi levar até Braga esse monte de malas. Fui então me informar sobre qual o meio de transporte eu deveria usar. Me disseram que era o "comboio" (assim eles chamam o trem). Só que eu tinha aquele monte de malas. O jeito era ir de "métro" (metrô para nós). E lá fui eu pedindo ajuda para um e para outro. Assim, depois de muita luta, cheguei na Residência dos Estudantes Santa Tecla, da UMinho/Universidade do Minho (o nome "Santa Tecla" me fez lembrar de Pelotas... somos portugueses mesmo, hehehe). Chegando aqui, levei um susto: o prédio era legal, mas o quarto... hmmm. Não vou aqui descrevê-lo, mas não gostei. Mas, me instalei. E sobe malas! Depois, falei para o meu orientador das condições e ele logo me ajudou (acho que logo me arrumarão um quarto melhor, tomara!). Fui descansando e me acalmando aos poucos. Hehehe. No outro dia fui conhecer a cidade e a universidade. Show! Me apaixonei por Braga "de cara": ruelas estreitas, casarões medievais, igrejas barrocas, monumentos antigos, café e restaurantes maravilhosos. Coisas que só tinha visto em livros e filmes. As ruelas me fizeram lembrar do filme "Romeu e Julieta", hehehehe! Já a UMinho é "mega" moderna. O campus é enorme. O local onde vou estudar aparece aí em cima: mesas redondas, grandes, novas, rodeadas de livros sobre os assuntos de pesquisa: imaginário, simbólico, hermenêutica, espaço escolar, etc, etc... estou gostando de tudo: pessoas, espaços, estudo, comida... tudo!

Braga.pt - 2

Pelotas, cinco da manhã do dia 31 de maio. Meio friozinho. Peço ajuda para o Jorge, porteiro e amigo, para carregar as malas. Credo... três malas grandes (roupas, livros e sapatos) e a mochila pesada por causa do notebook. Difíceis de carregar. Ônibus Embaixador (que orgulho de uma empresa assim) com bancos macios e espaçosos, bons para dormir. Viagem tri tranquila até POA. O motorista leva os passageiros que precisam até o aeroporto Salgado Filho. Na hora do meu check-in começa uma baita confusão por causa do excesso de bagagem e peso. Queriam me dar uma multa. Ainda bem que "briguei" e achei uma saída passando algumas coisas de uma mala para outra e também para a mochila. Consegui! As 10:52h da manhã embarco em um avião da TAM, primeiro dos três que terei de usar. Assento 2A, rumo a Brasília. Um avião de tamanho médio com assentos apertados. Céu azul. É estranha a sensação (da escala) do que se vê lá de cima. O Brasil é imenso e eu estava vendo lá de cima figuras geométricas perfeitas. Bonitas. Quadrados, retângulos, triângulos, trápézios verdes, amarelos e marrons, às vezes cortados por linhas curvas sinuosas. Eram plantações e granjas do cerrado de Mato Grosso e Goiás, imagino eu. Sobrevôo e chego a Brasília às 13h, mais ou menos. Interessante ver as casinhas dos ricos com suas piscinas. Parecem maquetes bem feitas. Essa imagem aí de cima é do aeroporto de Brasília com o avião da TAP que me levaria até Lisboa, algum tempo depois do almoço, ora poixxxxxxxx.

Braga.pt - 1 (cam nova)

Primeira explicação: a "alimentação" desse blog, a partir de agora, é em função da minha viagem para um doutorado sanduíche (isso mesmo "sanduíche", mas não é o de comer... é apenas um pedaço do doutorado em outro país). O destino...Portugal. Serão quatro meses - de junho a setembro de 2010. Outra explicação: por ser Arquiteto e Professor de Design estudo coisas do Imaginário na Educação. O assunto é o "Espaço Escolar", pelo viés do Imaginário e do Simbólico. Essa imagem acima é um teste com a minha novíssima câmera Sony (com o macro ativado), comprada para registrar as imagens da viagem. No mesmo dia comprei uma coisa sensacional: um HD externo da Samsung, com 160 G de espaço. Pensei em guardar, além da tese, é lógico, fotos, vídeos e músicas, para não sobrecarregar o notebook. Já estão servindo. Hehehehe. Ahhhh... detalhe... comprei os dois nos camelôs de Pelotas!!!

"La Rueda Magica"

http://www.youtube.com/watch?v=SqcrHJwEze4

Gosto muito das coisas que aconteceram na música e no cinema da década de 60 e 70. A chamada invasão britânica na música nos fez tomar conhecimento de bandas como The Beatles, The Rolling Stones, The Who, The Animals, entre outras. Foi a época da psicodelia. O auge dessas manifestações ocorreram no Festival de Woodstock, em 1969, nos EUA, com apresentações ao vivo de Jimi Hendrix, Creedense, The Who, Carlos Santana. Nessa época surge também o rock progressivo, com bandas como Pink Floyd, Yes e Jethro Tull; o hard rock com Led Zeppelin, Black Sabath e Deep Purple; o glam rock com David Bowie e T. Rex. Filmes referências desse momento eu cito principalmente dois: Blow Up e Easy Rider. Aqui no Brasil “bombavam” bandas como Os Mutantes, O Terço e Casa das Máquinas. Na Argentina também cultuam esse período. Los hermanos gostam muito de Beatles e Rolling Stones. Deixo aqui um exemplo dessa veneração. Um tema "bunito", composto por Fito Paez e Charly Garcia, chamado:

La Rueda Mágica

Un recuerdo desde el Africa,
un sueño con el Liverpool Bar
y ella que siempre se va.

Una foto de los Rolling Stones,
mi vieja nunca los escuchóy
no me puse a llorar.

Uh, los dias en cualquier lugar
perdido en un inmensa ciudad
en una rueda mágica.

Y él, el ángel de la soledad,
protege, lava y cura este mal,
él no me abandonará.

Nuestra vida es un lecho de cristal
y esta vida esta hecha de cristal.
Nuestra vida es un lecho de cristal,
un lecho de cristal para los dos.

Uh, yo extraño esa fascinación.
Un poster y una Gibson Les Paul
que nunca voy a olvidar.

Uh, recuerdo un día como hoy,
me fui de casa a tocar rock and roll
y no volví nunca más.

Nuestra vida es un lecho de cristal
y estas vida esta hecha de cristal.
Nuestra vida es un lecho de cristal,
un lecho de cristal para los dos.

Podrías verlo así,
sólo si supieras que yo sin ti ya no podría más vivir.

Todos ya nos fuimos de aquí,
todos ya nos fuimos de casa
para tocar rock and roll.

Todo lo que pude sentir,
todo esta sellado en mi alma
para tocar rock and roll.

Un recuerdo desde el Africa.
Un sueño con el Liverpool bar.

Essa achei bem legal!

Super criativa.... hehehe! Numa firma de produtos veterinários, em Passo Fundo (jan/2009).

Primeira rua calçada do Rio Grande do Sul

Essa foi a primeira rua calçado do Rio Grande do Sul, em Rio Pardo. Na viagem de ida, para passar o Natal/2008 em Passo Fundo, paramos em Rio Pardo - cidade histórica. Bem legal lá. Vale a pena visitar com mais tempo. Conhecida por suas ruas estreitas e históricas e suas construções antigas, teve sua origem no Tratado de Madrid, assinado em 1750. Para demarcar as fronteiras, o Gal. Gomes Freire de Andrade mandou construir o forte Jesus Maria José, numa colina à margem esquerda do rio Jacuí. Ali estabeleceu-se o regimento dos Dragões que ficaria famoso por resistir bravamente a todas as investidas por parte dos índios e espanhóis, não permitindo que a fortaleza fosse tomada. Estes feitos deram a cidade o título de “Tranqueira Invicta”. Mais tarde, os açorianos aqui se estabeleceram, deixando um forte legado nos costumes e tradições.Quando terminaram os conflitos, a Capitania do Rio Grande de São Pedro já estava formada e se tornou necessário estabelecer uma divisão administrativa. Foram então criadas, a 7 de outubro de 1809, as quatros primeiras vilas gaúchas: Rio Grande, Porto Alegre, Santo Antônio da Patrulha e Rio Pardo.

Que medo....

Meu Deus! Essa é a “programação visual” de um salão de beleza em frente ao edifício onde mora minha irmã, em Passo Fundo-RS. Nem o diretor do filme “Noite dos Mortos-Vivos” teria a capacidade de assustar tanto, convenhamos! Acho que a dona desse “salão de beleza” deveria mudar de profissão e tentar algo nos estúdios hollywoodianos como figurinista ou maquiadora de filmes "B" de terror. Que coisa bizarra essa sombrinha... hehehehe!

Dá-lhe Fox

Ele tem me levado pelo mundo... tempo, espaço, som e sonhos!

Ilex Paraguariensis

...E o velho índio pediu: "Quero renovadas forças para poder seguir adiante e levar Jary ao encontro da tribo que lá se foi". Entregou-lhe o pajé desconhecido uma planta muito verde, perfumada de bondade, e ensinou que ele plantasse, colhesse as folhas, secasse ao fogo, triturasse, botasse os pedacinhos num porongo, acrescentasse água quente e sorvesse essa infusão. "Terás nessa nova bebida uma companhia saudável mesmo nas horas tristonhas da mais cruel solidão" (LESSA, 1986, p.72). Assim nasceu o chimarrão, essa verde erva, amarguentinha e gostosa, que dá força, coragem e afaga a amizade.

Chimarrão - Glaucus Saraiva
Amargo doce que eu sorvo,
Num beijo em lábios de prata,
Tens o perfume da mata,
Molhada pelo sereno,
E a cuia, seio moreno,
Que passa de mão em mão,
Traduz, no meu chimarrão,
Em sua simplicidade,
A velha hospitalidade,
Da gente do meu rincão.

T.Rex - "The Slider"

Um dia Marc Feld, amante da música folk, resolve usar o nome artístico Marc Bolan em homenagem a seu ídolo Bob Dylan. Ele foi o líder da maior banda de "glam rock" da história do rock'n roll, o Tyranossaurus Rex, ou simplesmente "T.Rex". Influenciou "craques" da música como David Bowie,The Velvet Underground (Lou Reed), Slade, John Cale e Queen. No Brasil, Secos e Molhados, por exemplo. Com o álbum “The Slider”, de 1972, a banda "estourou", vendendo 100.000 cópias em apenas quatro dias. A foto estranha da capa desse disco foi tirada por nada mais nada menos que Ringo Star, dos Beatles (sempre eles). As músicas deste disco são uma continuação do álbum anterior, "Eletric Warrior", porém mais direta. A voz trêmula de Bolan, as guitarras simples com alguma distorção e sujeira, vocais de apoio fantasmagóricos, a inocência de seu pop rock aliado a melodias cheias de orquestrações, sem contar nas grandes baladas viajantes e quase hippies deixou a galera fã pirada. Um novo estilo. Estilo que estava aliado uma nova maneira de expressão vinculada à imagem e à sexualidade, algo andrógino! Usavam roupas extravagantes, botas plataforma e muita maquiagem, porém sem nunca deixar a música em segundo plano. “Eletric Warrior”, juntamente com “The Slider” são registros históricos e cultuados em todo o mundo, imprescindíveis na coleção de qualquer amante do rock que queira entender o desenvolvimento da música aliada à imagem. Verdadeiros clássicos. Bolan morreu num acidente automobilístico, num carro dirigido pela sua esposa Glória Jones em 19 de setembro de 1977. Ver: http://www.lastfm.com.br/music/T.+Rex

Rádio "El Mundo" de Buenos Aires

Pois saibam vocês que muito do (pouco) que sei sobre música vêm de circunstâncias inusitadas: Um dia desses estava com um amigo de Pelotas, mais ou menos com a mesma idade que eu, e surgiu o assunto de como adquirimos a nossa cultura e gosto musical. Dentre vários aspectos foi lembrada por mim (e coincidentemente por ele) a influência da rádio El Mundo - LR1, de Buenos Aires, que nós dois ouvíamos, há anos atrás. Era uma rádio que eu curtia quando adolescente, em Passo Fundo. Não me lembro de onde tive a informação de que essa rádio era “power”. Talvez, de alguma revista especializada tipo a Pop – uma espécie de BIZZ dos anos 70, a Som Três, da mesma época, ou de algum brother ligado, não sei. O que me lembro perfeitamente era da locução com voz grave e calma, que mandava informações quentíssimas sobre rock’n roll com os últimos lançamentos dos EUA e da Europa. A trilha do programa era um rock progressivo que tenho aqui em casa: Emerson, Lake & Palmer -“From the beginning”- um baita som, diferente e estranho. Nessa rádio eu ficava sabendo muito antes do que meus parceiros dos hits recém lançados dos Beatles e dos Stones, por exemplo. O patrocínio (será que alguém se lembra?) era algo como: “Gim Cossac e Colônia Rublic (não sei se é assim que se escreve). O engraçado foi como consegui captar essa rádio no valvulado da minha vó: tinha um tio (o mesmo que dançava rock’n roll comigo) que “manjava” de eletrônica e eu pedi a ele que fizesse uma antena para a captação. Ele fez, e pediu que eu a colocasse na copa de uma árvore alta que havia no vizinho. Depois de muito esforço subi e coloquei. Ficou pegando maravilhosamente bem e eu fiquei realizado. Assim, poderia saber do mundo da música em “primeira mão”. Essa foi, sem dúvida, uma experiência “rock’n roll”.

I must be sure!

If I fell

If I fell in love with you, would you promise to be true

And help me understand, cause I've been in love before

And I found that love was more, than just holding hands...

If I give my heart to you

I must be sure

From the very start

That you would love me more than her

If I trust in you, oh please, don't run and hide

If I love you too, oh please,

don't hurt my pride like her

Cause I couldn't stand the pain

And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see

That I would love to love you

If I fell in love with you

"hello crazy people"

"Hello crazy people", assim Newton Duarte, o "Big Boy", abria seu programa. Acho que foi lá por 1976 que eu comecei a ouvir o Big Boy, na rádio Mundial 860, do Rio de Janeiro. A partir da meia noite eu conseguia captar esse Disc Jockey no meu "radião" Transglobe, manja! Não me lembro bem do nome do programa, mas acho que era "Big Boy em Ritmo de Boate". Não sei quem me deu a dica, mas era O programa de rádio. Ali, eu sabia das últimas novidades da música mundial - tipo Beatles, Rolling Stones, etc. Ouvindo, eu tinha acesso a informações sobre rock, pop e principalmente o soul, que nem era muito difundido por aqui. Esse cara foi um DJ que fez revolução no rádio da época (e até hoje é referência). Por quê? Porque ele apareceu com uma nova linguagem cheia de irreverência. Com a voz rouca, aquele gordinho veio "quebrando tudo", mostrando um estilo próprio e descontraído. Tinha uma postura informal, mas que despejava naqueles momentos as últimas tendências , com informações "quentes" do mundo da música. A grande audiência se dava, creio eu, porque ele passava "no ar" um jeito de fã dos artistas (adorava os Beatles, por exemplo), o que o aproximava ainda mais de seus ouvintes. Dizia que os Beatles tinham sido a maior banda de rock de todos os tempos, os mais criativos. Que eram o início e fim de tudo! Enfim, Big boy foi um profissional que ousou inovar!

Arquitetônica

ALMA... ALMA...
Um dia de sol
Comum si bemol
Lá... na zona do porto
Encontrei teu rosto
E fiquei com dó

Ré médio não há
Naquele lugar
Si... fiquei sustenido
Em teu corpo esculpido
Eu quero morar
ALMA... ALMA...

Soprano é o vento
Ouvido, instrumento
Fá... batendo à porta
A janela torta
Close no momento

Ré médio não há
Naquele lugar
Si... fiquei sustenido
Em teu corpo esculpido
Eu quero morar
ALMA...ALMA...